Vessels of translations

Traduzioni, SME Trasporti, Testi vari

I 7 comandamenti del traduttore — Ah, sei un traduttore… Ma quindi che lavoro fai?

1. “Non farai mai errori di ortografia” Per qualunque traduttore, il fatto di sbagliare anche solo un apostrofo è motivo di enorme vergogna. Il che lo porta irrimediabilmente a essere iper-correttivo anche nei confronti dei non addetti ai lavori! Perdonateci… 2. “Tradurrai sempre e solo verso la tua lingua madre” Ahimè, il comandamento meno facile […]

via I 7 comandamenti del traduttore — Ah, sei un traduttore… Ma quindi che lavoro fai?

cargotranslation

2 risposte a “I 7 comandamenti del traduttore — Ah, sei un traduttore… Ma quindi che lavoro fai?”

  1. Avatar agendadiluz
    agendadiluz

    Aggiungerei anche un’altra comune domanda dei non addetti al settore ad affermazioni del tipo “Traduco testi come freelancer”, cioè: Ah… ma ci campi? Oppure “Ma ti pagano?” Vabbé, no comment!

    "Mi piace"

    Rispondi
    1. Avatar cargotranslation
      cargotranslation

      Hai ragione, anche quello ci dobbiamo sorbire! Buona serata

      "Mi piace"

      Rispondi

Lascia un commento

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.